首登国际讲坛

　　李炳淑夫妇，在花都巴黎一家饭馆用餐，相遇了一位中年女子。这人是说得一口流利外语的华人，非常热情，很欣赏京剧，主动提出来，要和她所在的联合国教科文组织联系，请李炳淑夫妇去那里作艺术演讲。
　　原来，她是那个组织里的中国代表团成员。很快，她便向李炳淑夫妇报喜：联合国教科文组织为此喜出望外，表示热烈欢迎。当时，恰逢圣诞，该组织的成员均须返家过节，而李炳淑夫妇回国日期也已临近。为了圣诞节后的这次艺术讲演，她不得不与上海方面的领导取得联系，获得了延期的准许。
　　于是，定下心来准备讲稿，与准备临场亲自作翻译的那位联系人，商量一些颇为费神的京剧术语译法。
　　一九八八年一月十九日，灿烂的阳光，自薄絮般飘飞的云隙倾泻下万道金辉，巴黎人庆幸着这难得的好天气。这一天，为京剧二百年来的发展史，载下了值得自豪的一页。因为，李炳淑使自己毕生崇尚的艺术，首次登上了国际讲坛。
　　尚在几天前，国际教科文组织的总部各大楼楼梯上，便贴出了李炳淑夫妇将举行京剧演讲的大幅海报，并作了电视介绍，为了这张别致的海报，一位肤色乌黑的女职员，用心良苦千方百计地找来小龙花纹，精心地作为围边，以标示演讲者来自龙的传人之国度。它紧紧地吸引了在此工作的国际职员。
　　起先，那位准备临场亲自作翻译的联系人还有些隐隐担忧：因为文化传统不同，审美趣味各异，外国人对京剧一无所知，会不会出现难堪的冷场？
然而，到了临近讲演的中午，一个法国老妇人，兴味盎然地竟提前一个多小时，首先进了指定的演讲点——国际教科文组织电影厅。不一会儿，各国友人接踵而来，比例远远超过到会的侨胞。
　　面对满堂听众，李炳淑难以抑制激动之情。她的娴静端庄仪态，使在场的一百多个国家代表，俨然联想到中国典型的贤妻良母。然而，随着她对京剧艺术一系列绘声绘色的介绍，从生、旦、净、丑四大行当的划分，直到各种流派的表演技巧和手法，并边讲边作示范，做了“开门上拴”，“上楼下梯”，“跋山涉水”，“缝衣绣花”，“乘船骑马”，“走路跑步”等惟妙惟肖、形象逼真的虚拟与夸张相结合的浪漫主义艺术表演，凝神屏息的各国观众，无不报以叫绝的喝采和经久不息的掌声，从而又联想到她在京剧舞台上气度不凡的古装形象。
　　接着，李炳淑将随身带去的自己演出的录相片段，进行当场播放。一是《宇宙锋》中大段“反二黄”载歌载舞的场面，二是以武打为主的《白蛇传》中“水漫金山寺”的情景。强烈的艺术感染力，使各国观众仿佛身临其境，与剧情融为一体。
　　最后，李炳淑当场演唱了《霸王别姬》片断，她那圆润甜亮的歌喉，端庄大方的表演，博得了经久不息的掌声。他丈夫也演唱了《武家坡》片断，同样受到了热烈欢迎。
　　这次讲演，从一点起至二点半结束，历时一个半钟头，那里的电视同时进行了实播。主持这次讲演的是位日本朋友，他欢天喜地说：“京剧第一次来这里讲演，非常成功！”
　　散场了，一束束报喜花，一张张笑脸，一声声道贺，一齐向李炳淑夫妇扑来。入神的各国朋友围上他们，久久不肯离去，求教着各种甚感兴趣的问题。如，第一个进场久候讲演的法国老妇笑问：“水袖为什么这样长，生活里也不可能有啊？”当她获得李炳淑的回答，明白了“这是艺术夸张的道理”，恍然大悟地连连点头。一个苏联人恳请李炳淑夫妇签名留念，自我介绍说特别喜爱京剧，表示以后有机会去上海定登门拜访。
　　那位联系人的翻译十分出色，她因与李炳淑夫妇默契合作而深感快慰。
李炳淑夫妇捎回了国际教科文组织赠送的圆型奖牌，以永远纪念这不平凡的一天。